Mrs Robinson's Disgrace

Op een milde winteravond in 1850 vertrok Isabella Robinson naar een feestje. Haar koets hobbelde over de brede geplaveide straten van de Georgian New Town in Edinburgh en stopte bij 8 Royal Circus; een groot zandstenen terras verlicht door gaslampen. De gasten waren verzameld in de hoge; luchtige salons op de eerste verdieping; de dames in glinsterende zijde en satijn trokken strak over korsetten zonder been; de heren in slipjassen; gilets en stropdassen. Toen mevrouw Robinson bij de menigte kwam; werd ze meteen betoverd door een heer Edward Lane; een knappe student geneeskunde die tien jaar jonger was. Hij was 'fascinerend'; vertelde ze haar dagboek; voordat ze zichzelf bestrafte omdat ze zo vatbaar was voor de charmes van een man. Maar een wens had haar gegrepen en die was moeilijk te schudden ...
***
On a mild winter's evening in 1850; Isabella Robinson set out for a party. Her carriage bumped across the wide cobbled streets of Edinburgh's Georgian New Town and drew up at 8 Royal Circus; a grand sandstone terrace lit by gas lamps. The guests were gathered in the high; airy drawing rooms on the first floor; the ladies in glinting silk and satin pulled tight over boned corsets; the gentlemen in tailcoats; waistcoats and neckties. When Mrs Robinson joined the throng she was at once enchanted by a Mr Edward Lane; a handsome medical student ten years her junior. He was 'fascinating'; she told her diary; before chastising herself for being so susceptible to a man's charms. But a wish had taken hold of her; which she was to find hard to shake...